1. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

2. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

3. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

4. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

5. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

6. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

7. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

8. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

9. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

10. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

11. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

12. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

13. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

14. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

15. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

16. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

17. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

18. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

19. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

20. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

21. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

22. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

23. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

24. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

25. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

26. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

27. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

28. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

29. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

30. Governments can provide funding, real estate, staff and a special designation as tax-abated enterprise development zones

Правительства могут обеспечивать финансирование, недвижимость, штат сотрудников и особый статус зон развития предпринимательства, облагаемых налогами по льготным ставкам

31. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

32. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

33. Administrative interface to view real-time results with calculation of totals for each participant of the action.

Административный интерфейс для контроля результатов акции с подсчетом суммарных показателей по каждому участнику акции.

34. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

35. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

36. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

37. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

38. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

39. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

40. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

41. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.

42. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

43. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

44. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

45. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

46. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

47. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

48. The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface.

The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click.

49. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.

Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).

50. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

51. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

52. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

53. There's also companies like Google that are using the technology to create interfaces between mobile phones, tablets and the real world.

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.

54. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

55. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

56. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

57. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

58. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

59. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

60. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

61. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

62. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

63. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

64. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

65. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

66. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

67. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

68. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

69. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

70. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

71. Ödland get their inspiration from 19th century music, like romantic music, Russian neoclassicism and ragtime.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX-го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.

72. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

73. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

74. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

75. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

76. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

77. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

78. As part of Umoja implementation, there will be a real-time interface between the registration portal accessible by vendors (United Nations Global Marketplace) and Umoja.

В рамках внедрения системы «Умоджа» будет обеспечена действующая в режиме реального времени связь между регистрационным порталом, которым пользуются поставщики («Глобальный рынок Организации Объединенных Наций»), и системой «Умоджа».

79. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

80. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.